Last September I posted a link to a survey on translated crime fiction which several people commented on* and I hope many more contributed to. My reading group also completed it.
The author has been back in touch to say that his dissertation is now available to read in full. It's in pdf format so can be downloaded - it's 113 pages - here. (*See p37-38 for references to these comments.)
An abridged version, Selling Ice to Eskimos? Swedish Crime Fiction and the World of Publishing, was published in the Swedish Book Review.