Tuesday, January 23, 2018

Favourite Euro Crime Reads of 2017 - Ewa

The final entry in this series of Euro Crime reviewers' favourite British/European/translated reads of 2017 is from Ewa Sherman:

Ewa Sherman's favourite reads of 2017
Top 5 of 2017

The following Scandi books had a huge impact on me in various ways, and are simply unforgettable. In alphabetical order by title:

The Crow Girl by Erik Axl Sund (tr. Neil Smith): dark, disturbing, unpleasant – and completely addictive as the authors examine the damage caused by abuse and how people attempt to deal with it through vengeance, revenge, or developing personality disorders.

The Dying Detective by Leif G W Persson (tr. Neil Smith): inquisitive, intelligent and emotionally mature, just like the main protagonist Lars Martin Johansson, obsessed with finding the truth of a forgotten cold case. A masterpiece from the celebrated criminologist.

The Legacy by Yrsa Sigurðardóttir (tr. Victoria Cribb) full of hidden love, trademark dark humour and desire to understand the chilling impacts on those connected to a Children’s Home, while imagination runs riot, finding ways to extinguish people’s lives.

The Mine
by Antti Tuomainen (tr. David Hackston) brings together environmental issues, snow and secrets, and complex relationship between family and crime, and delivers exquisite gems like ‘We don’t think rationally about the things we love’.

Snare by Lilja Sigurðardóttir (tr. Quentin Bates): a sparkling firework of a novel, tightly-plotted, fast-paced and cracking with tension. And dangerously fun as the trapped heroine survives on a cocktail of cocaine smuggling and love for her young son.

Huge thanks to the translators who continue to bring these incredible books to the English-speaking world. Without their skill, talent, hard work and magic with words the reading spectrum wouldn’t have been so exciting.

No comments: