Showing posts with label Peter Bush. Show all posts
Showing posts with label Peter Bush. Show all posts

Saturday, November 16, 2024

Blog Tour: Black Storms by Teresa Solana tr. Peter Bush

Welcome to the final stop on the blog tour for Black Storms by Teresa Solana translated by Peter Bush and published by Corylus Books.

I am very pleased to be able to share an extract from Black Storms (below) (and Euro Crime has reviewed Teresa Solana's previous novels here.)


A country that doesn't acknowledge its past is destined to repeat its mistakes.

Why murder a sick old man nearing retirement? An investigation into the death of a professor at the University of Barcelona seems particularly baffling for Deputy Inspector Norma Forester of the Catalan police, as word from the top confirms she's the one to lead this case.

The granddaughter of an English member of the International Brigades, Norma has a colourful family life, with a forensic doctor husband, a hippy mother, a squatter daughter and an aunt, a nun in an enclosed order, who operates as a hacker from her austere convent cell.

This blended family sometimes helps and often hinders Norma's investigations.

It seems the spectres of the past have not yet been laid to rest, and there are people who can neither forgive nor forget the cruelties of the Spanish Civil War and all that followed.




Extract

The man who was about to commit murder left home at six-thirty, after telling his girlfriend Mary he’d business to see to and checking his car keys were in his pocket. He’d not driven his third-hand Seat Ibiza for days. Its shabby appearance was protection against petty thieves even in a street like theirs where he usually parked it. Nonetheless, when he saw the thick layer of dust and the obscenities a finger had scrawled on the bonnet, sides and windows, he decided a filthy car would attract attention and it might be worth his while to shell out on a wash. The queue he found at the garage started to wear his patience thin. However, he cooled down after taking a glance at his watch: the professor had given him an appointment for eight forty-five and there was no point being early. He had more than enough time. No need to worry.

He drove his gleaming Seat up the Gran Via towards the Plaça d’Espanya, and then turned down Entença on his way to Roma. As soon as he reached the Plaça dels Països Catalans, he left the car in a parking lot and went into Sants station, all set on melting into the crowd. He was sure nobody would notice him in that chaotic, crowded spot—that’s why he’d chosen it—and hurried into the lavatories gripping his black backpack. It contained all he needed to carry out his plan of action: a disguise, latex gloves so he didn’t leave fingerprints, and a length of plastic-covered clothesline. It was an old, light backpack, nothing too flashy to attract thieves on the lookout for easy pickings from commuters and tourists.

He found an empty stall in the gents, checked the catch was working and rather nervously shut himself inside. He took a wrap from his pocket, prepared a line of coke and racked his brain wondering how he’d eke out his meagre supplies until Mary brought a fresh consignment. The cocaine revitalised him, and with the drug still buzzing in his brain, he took off his shirt and jacket and donned the disguise he’d crammed into his backpack. All he needed from now on was inside a corduroy bag he slung over his shoulder that radically transformed his appearance when it was combined with the jeans, the shirt with the Mao collar that was a couple of sizes too big, and a Palestinian scarf he’d bought at the same hippy stall where he’d found the shirt. Just in case, a khaki cap and fake Ray-Bans hid his eyes, hair and part of his face. When he emerged from the lavatories and glanced at the queue at the ticket counter, he could only smile. Nobody would ever recognize him in that jazzy disguise.

He went to the left-luggage office and deposited the backpack in a locker before catching the Line 3 metro. Twenty minutes later the man who was about to commit murder was walking along La Rambla on his way to the history department. While he progressed steadily, trying to dodge the bustling pedestrians and bedazzled tourists in his way, he felt altogether pleased with himself and his brainwave pseudonym and doctoral-student status. Had the professor smelled a rat, he might have caught him out and told someone, even informed the police, but his ploy had worked a treat. The professor had swallowed the lot and agreed to see him in his office in the evening, after classes, when the corridors of the department would have shed their daytime throng of students and professors, and he could avoid dozens of potential witnesses eyeing his every move. If everything went to plan, terminating the professor’s life would be simple enough. So far, the man about to commit murder had calculated right. But only so far.


Teresa Solana is a multi-award-winning Catalan crime writer and literary translator, renowned for her inventive, distinctive style. Her first crime series has been translated into several languages, and her short story collection The First Prehistoric Serial Killer was longlisted for the CWA Short Story Dagger Award in 2019. Black Storms is full of Teresa Solana’s signature humour, but also reflects social issues and acknowledges the weight of history that is part of Catalonia’s psyche.



Peter Bush is one of the most distinguished literary translators into English, and has translated from French, Spanish and Portuguese, as well as from Catalan. Not only active as a translator, he has also been a key figure in developing literary translation as an academic discipline.


Many thanks to Ewa Sherman, Teresa Solana, Peter Bush and Corylus Books for this extract and the opportunity to be involved.

Now check out the previous stops on the Tour!



Thursday, August 09, 2018

Review: The First Prehistoric Serial Killer and other stories by Teresa Solana tr. Peter Bush

The First Prehistoric Serial Killer and other stories by Teresa Solana translated by Peter Bush, August 2018, 210 pages, Bitter Lemon Press, ISBN: 1912242079

Reviewed by Lynn Harvey.
(Read more of Lynn's reviews for Euro Crime here.)

I’d never been held up at gun-point before or seen anyone die (in real-life, that is), let alone like that. Bang-bang, a couple of shots and you’re on your way to the other side. You’ll soon see when I put the photos on Instagram …

THE FIRST PREHISTORIC SERIAL KILLER is a collection of short stories by Barcelona-born novelist and translator Teresa Solana. It’s a lively, bizarre, witty, cruel, crude and sometimes picaresque collection. The first five tales start with the story that gives the collection its name: three dead Neanderthals found with their heads bashed in with a rock, one after the other, prompt the weakling of the tribe to find out how they died (after all he has to keep his place in the group somehow). Be prepared for an anachronistic tale with a sharp eye for social status and a sly humour. The following four stories cover motifs such as domestic murder and a solution to corpse disposal, death and satire in the art world, ghosts in a quandary – and vampires in the era of sunblock. The remaining stories in the collection make up the prize-winning “Connections”; a kaleidoscopic collection of eight crime stories involving characters and events in and around Barcelona, all touched by a shooting in a Barcelona pharmacy.

This was my first foray into crime fiction in short story form and I was worried that I would grow tired of what I thought could become a predictable format. But Solana is not predictable and the outcome was that I enjoyed these stories hugely. Translated by Teresa Solana’s husband Peter Bush, this translation must be one of the closest matches to the writer’s voice and intentions possible. Solana’s earthy, dark wit; her ability to speak through varied characters; her satirical eye for the layers and workings of Barcelona society (which speak to everyone everywhere) and her finely crafted invention that knits together the stories in “Connections” mean that I shall definitely be on the hunt for a full length Teresa Solana novel.

Very highly recommended – for those with a taste for murder, the surreal, and possibly – the stories of Saki.

Lynn Harvey, August 2018