The Memory of Evil by Roberto Costantini translated by N S Thompson, March 2016, 480 pages, riverrun, ISBN: 0857389408
Reviewed by Lynn Harvey.
(Read more of Lynn's reviews for Euro Crime here.)
2011, Zawiya, Libya.
Men awaiting execution are noosed to a row of poplar trees leading to the village’s burnt-out, shot-out school. The Berbers, or Amazighs, have been amongst the first to rebel against Gaddafi earlier in the year and now this Amazigh village has been captured by his troops. An armoured SUV draws up and an Arab man in his 60s gets out: civilian dress, dark glasses, part of his ear missing. In the dust of the hot desert wind, this man calls the tune for both Gaddafi’s troops and their white mercenary leader as he dictates the ingredients for a vile and cruel massacre that spares not a man, woman or child in Zawiya.
1962, Tripoli, Libya.
As the desert wind blows sand into the villa courtyard four boys, two Arab and two Italian, solemnly cut their wrists and share an oath of blood brotherhood. Sand and blood. For ever.
2011, Rome, Italy.
Commissario Michele Balistreri walks through early morning Rome, exercising his painful knee before spending the rest of the day, as he prefers, indoors. First an espresso in his favourite bar. The radio spills out the latest on the war in Libya and in particular a brutal massacre at Zawiya. Balistreri leaves and heads for the office. He doesn’t want to hear any more about that war. He wants the darkness of his office.
2011, Tripoli, Libya.
Linda Nardi stretches out on her hotel bed in the quiet of sunset before the night brings the roar of NATO jets. She remembers her closeness with Michele Balistreri five years ago. They had talked, ate, spent time together, without so much as a kiss but it had ended badly. She knows that she should be getting on with the job of reporting this war, the massacre – but what she really wants is to return to her orphans and hospitals in Central Africa. In the morning she will be boarding a plane to Nairobi but for now …
In the hotel bar she bumps into a Lebanese acquaintance from Nairobi. What brings him here? “War is manna from heaven to businessmen”, he says. She asks about the hospital contract in Nairobi. Yes, he won the construction contract: Kenyan accounting, Italian rules. But the investors are Swiss? Nothing is ever really Swiss. He goes on to hint at profitable dealings for a certain bank, God’s Bank, in the Vatican state.
Just then Linda notices a beautiful Western woman surrounded by an obviously Libyan Secret Service group crossing the bar. They are followed by an Arab in his 60s, deeply lined face, part of an ear missing. The Lebanese businessman pales.
Is that a business competitor? No. Have you heard what happened in Zawiya, Miss Nardi? They say that man was behind the death of General Younis … Suddenly her acquaintance remembers something he must attend to. Sick of both Libya and the war, Linda returns to her thoughts of Nairobi.
THE MEMORY OF EVIL is Roberto Costantini's final part of his Commissario Balistreri trilogy. By 2011 (the primary setting of THE MEMORY OF EVIL) bad boy Michele Balistreri, sworn childhood blood-brother of Ahmed, Karim and Nico in 1960s Libya is reaching the end of his career as Head of Rome's Murder Squad. He is a man well-versed on both sides of the criminal fence, in his 60s, exhausted, in ill health and approaching retirement. Although the story begins with journalist Linda Nardi’s investigation of corruption in Nairobi and the death of a beautiful young woman and her two year-old daughter on board a cruise ship off Elba, these crimes are counter played by Balistreri’s increasing obsession with the past, in particular the riddle of his mother’s death in Tripoli of 1969. Supposedly a suicide, Michele is convinced she was murdered. But which of the people he knew and loved back then had killed her?
My sense of Roberto Costantini's trilogy is that it is a work in its own right. So I have to ask if it is a problem not to have read its previous novels. Costantini keeps events clear and apparent in the timeline so the problem is unlikely to be that of missing important elements in the narrative. But as THE MEMORY OF EVIL’s narrative heat rises, its chapters come short and fast, referring back and forth between 2011 and 1960s Libya as seen through the eyes of different characters. This focusses and builds tension but it’s possible that the staccato changes may confuse a reader new to the trilogy.
Above all THE MEMORY OF EVIL is crime fiction. It encompasses violence and unlikeable characters doing unspeakable things, investigative journalism and police procedural, plot twists and suspense, skilful writing and translation. But I do recommend this “saga” of an influential Italian family and its circle set against the backdrop of events in twentieth century North Africa and Italy during the rise and fall of Gaddafi. These are times, places and points of view not often caught in crime fiction and Costantini’s writing of this story is authoritative.
Lynn Harvey, June 2018.
Showing posts with label Roberto Costantini. Show all posts
Showing posts with label Roberto Costantini. Show all posts
Thursday, June 21, 2018
Sunday, August 16, 2015
Review Roundup: Adler-Olsen, Anderson, Cahoon, Costantini, Cross, Daly, Hiekkapelto, Hjorth & Rosenfeldt, Johnstone, Mina, Sundstol
Here are eleven reviews which have been added to the Euro Crime website today, all have appeared on the blog since last time*.
*I am trialling a new approach at the moment in that all reviews will appear on the Euro Crime blog rather than being separate files as part of the Euro Crime website. I feel this will give the reviews more exposure and make them more findable in a search engine. The reviews will appear daily ie Monday to Friday, with roundups on Sundays. The website will continue with bibliographies etc, the only change is that the reviews will be on the blog.
I'd be interested in any comments about this new approach.
You can keep up to date with Euro Crime by following the blog and/or liking the Euro Crime Facebook page and follow on Twitter, @eurocrime.

Michelle Peckham reviews Jussi Adler-Olsen's Buried tr. Martin Aitken, the fifth in the Carl Morck and Assad series set in Copenhagen;
Amanda Gillies reviews Lin Anderson's The Special Dead, the eleventh in the Rhona Macleod series (check back on Tuesday for a Q & A with Lin);

Not Euro Crime, but as part of an occasional special feature, I review Lynn Cahoon's Guidebook to Murder, the first in a series set in a coastal Californian town;
Lynn Harvey reviews Roberto Costantini's The Root of all Evil tr. N S Thompson, the middle part of a projected trilogy;

Also set in America is Scottish author Mason Cross's The Samaritan, reviewed by Terry Halligan;
Terry also reviews Bill Daly's Double Mortice the second in the DCI Charlie Anderson series set in Glasgow;

Ewa Sherman reviews Kati Hiekkapelto's The Hummingbird tr. David Hackston which introduces Finland's Detective Anna Fekete;
Geoff Jones reviews Hjorth & Rosenfeldt's The Man Who Watched Women tr. Marlaine Delargy, the second in the Sebastian Bergman series;

Amanda also reviews The Jump by Doug Johnstone, and concludes "I am lost for superlatives to describe this book";
Michelle also reviews Denise Mina's Blood Salt Water, the fifth in the DS Alex Morrow series
and Laura Root reviews Vidar Sundstol's The Ravens tr. Tiina Nunnally, the conclusion to his Minnesota Trilogy.
Forthcoming titles can be found by author or date or by category, along with releases by year.
*I am trialling a new approach at the moment in that all reviews will appear on the Euro Crime blog rather than being separate files as part of the Euro Crime website. I feel this will give the reviews more exposure and make them more findable in a search engine. The reviews will appear daily ie Monday to Friday, with roundups on Sundays. The website will continue with bibliographies etc, the only change is that the reviews will be on the blog.
I'd be interested in any comments about this new approach.
You can keep up to date with Euro Crime by following the blog and/or liking the Euro Crime Facebook page and follow on Twitter, @eurocrime.
New Reviews

Michelle Peckham reviews Jussi Adler-Olsen's Buried tr. Martin Aitken, the fifth in the Carl Morck and Assad series set in Copenhagen;
Amanda Gillies reviews Lin Anderson's The Special Dead, the eleventh in the Rhona Macleod series (check back on Tuesday for a Q & A with Lin);


Lynn Harvey reviews Roberto Costantini's The Root of all Evil tr. N S Thompson, the middle part of a projected trilogy;

Also set in America is Scottish author Mason Cross's The Samaritan, reviewed by Terry Halligan;
Terry also reviews Bill Daly's Double Mortice the second in the DCI Charlie Anderson series set in Glasgow;

Ewa Sherman reviews Kati Hiekkapelto's The Hummingbird tr. David Hackston which introduces Finland's Detective Anna Fekete;
Geoff Jones reviews Hjorth & Rosenfeldt's The Man Who Watched Women tr. Marlaine Delargy, the second in the Sebastian Bergman series;

Amanda also reviews The Jump by Doug Johnstone, and concludes "I am lost for superlatives to describe this book";
Michelle also reviews Denise Mina's Blood Salt Water, the fifth in the DS Alex Morrow series
and Laura Root reviews Vidar Sundstol's The Ravens tr. Tiina Nunnally, the conclusion to his Minnesota Trilogy.
Forthcoming titles can be found by author or date or by category, along with releases by year.
Monday, August 03, 2015
Review: The Root of All Evil by Roberto Costantini tr. N S Thompson
The Root of All Evil by Roberto Costantini translated by N S Thompson, April 2015, 688 pages, Quercus, ISBN: 085738936X
Reviewed by Lynn Harvey.
(Read more of Lynn's reviews for Euro Crime here.)
“A brotherhood of sand and blood. For ever.”
Prologue: Tripoli, Libya, 1958.
Three families – Libyan, American, Italian – sit watching the finale of the Sanremo Song Festival on a black and white television.
“Volare, oh, oh! Cantare, oh, oh, oh!”
Tripoli, 1962.
Gazing up at his grandfather's face in the darkness of the cinema, Michele asks about the gunfight on the screen. Grandfather Buseghin doesn't answer, he doesn't like gunfights – not since his son Toni, dressed in his new fascist uniform, was killed during the war.
The Buseghin-Balestreri family live ten kilometres outside Tripoli, in the villa built by Grandfather near his olive grove. Grandfather's daughter Italia, Michele’s mother, idolises both her dead brother and Mussolini: she spends her days smoking and reading Nietzsche, a glass of whisky by her side – much to husband Salvatore's disgust. Grandfather built a second villa next door and this is let to the Hunts, an American family. William Hunt works out of the nearby US base; his wife Marlene, beautiful and with ambitions to be in films before she met and married William, jogs. Their daughter Laura is two years younger than Michele and Michele loves her.
Two kilometres away Michele's best friends Ahmed and Karim live with their father Mohammed, sister Nadia, Mohammed's two wives and their two half-brothers. All are crammed into a wooden shack close to the olive grove and the stinking cesspit.
Home from the cinema trip, Michele straddles the villa's verandah railings waiting for his customary gunfight with Ahmed. Michele has a new twist, his own mock death; he has learned from the film that girls love a dead martyr. Laura takes some time studying Michele lying in the dust. “Bravo Mikey,” she says, “The winner always turns out to be hateful.”
Sunday: Michele and his brother Alberto enjoy an “American breakfast” at the Hunts after which Marlene invites them for a ride to the beach in her new Ferrari. Later a game of football with Ahmed and Karim and – after sunset – shooting doves whilst Ahmed skewers scorpions with his throwing knife. At the villa Michele's dog Jet is being examined by the vet; rabies, he will have to be put down. Michele, with his air gun, goes out to where the local feral dogs whine and howl but Ahmed is already there. He cuts the throat of the largest dog.
Monday: Michele tries to forestall his friend Nico's humiliation during “reading aloud” at school. The son of the local garage man, Nico smells of petrol, is the butt of the class's jokes and lisps. Their teacher, local parish priest Don Eugenio, knows that Michele, the son of the powerful Salvatore Balistreri is untouchable, so he punishes Nico instead, pulling his ear savagely and keeping them both back after class. He dismisses Michele and Nico's eyes plead as Michele leaves. That evening the quartet of friends, Michele, Ahmed, Karim and Nico, swear blood brotherhood and come up with a plan to protect Nico. They hide, camera ready, when the priest hears Nico's confession next day as arranged. Nico confesses that the four touched themselves. The priest kneels and demands that Nico demonstrate and when Nico drops his pants the boys jump out, photographing the surprised priest. We won't tell, they say, but we have photographs. Ahmed adds, “Touch my friend again and I'll slit your throat.” …
Roberto Costantini's THE ROOT OF ALL EVIL is the second part of his Commissioner Balistreri trilogy and covers two time periods: Michele Balistreri's youth in Libya during the 1960s, his family life, his relationship with friends Ahmed, Karim and Nico, the Arab-Israeli war of 1967 and the quartet's burgeoning criminal career. This part culminates in the brutal murder of Ahmed's sister Nadia, Gaddafi's coup and the expulsion of the Italian community. The second part is set in 1980s Rome with Balistreri a police commissioner. The rape and murder of a young South American student only 24 hours after her arrival in the city recalls the murder of Nadia for Balistreri. He becomes obsessed with the case, whilst at the same time committing to watching out for the daughter of his old boss as she enters the corrupt world of Italian TV. Once again Balistreri's past will surface to haunt him.
Costantini's writing, as presented in this translation by N S Thompson, is detailed but clear and action-based although things speed up in the final police procedural section. Balistreri, an egotistical misogynist and ex-Fascist, is an unlikeable hero but as Costantini himself says: “The truth does not necessarily come out of good people.” Costantini is an ex-engineer so thoroughness of structure is perhaps no surprise. He does not so much peel back the layers of an historical onion, as construct the entire onion before our very eyes. (“My wife was very upset because the house was full of flow charts,” he says of his preparation for the first part of the trilogy, THE DELIVERANCE OF EVIL.) Like Balistreri, Costantini was born in Libya. When asked in a Crime Thriller Fella interview why he set part of his novel there, Costantini replied that the events surrounding Gaddafi's rise to power were:
“fascinating, but are still not widely documented; and because Libya is a perfect example of a place wherein the values of the old world (loyalty and trust) were replaced in favour of the values of the new world (making a lot of money very quickly)”.
Perfect roots for a crime novel. Although part of a trilogy, this book works very well as a standalone novel. If you have a passion for modern political and social history told through exciting crime fiction, this is one for you. I certainly plan to revisit Costantini's writing.
Lynn Harvey, August 2015.
Reviewed by Lynn Harvey.
(Read more of Lynn's reviews for Euro Crime here.)
“A brotherhood of sand and blood. For ever.”
Prologue: Tripoli, Libya, 1958.
Three families – Libyan, American, Italian – sit watching the finale of the Sanremo Song Festival on a black and white television.
“Volare, oh, oh! Cantare, oh, oh, oh!”
Tripoli, 1962.
Gazing up at his grandfather's face in the darkness of the cinema, Michele asks about the gunfight on the screen. Grandfather Buseghin doesn't answer, he doesn't like gunfights – not since his son Toni, dressed in his new fascist uniform, was killed during the war.
The Buseghin-Balestreri family live ten kilometres outside Tripoli, in the villa built by Grandfather near his olive grove. Grandfather's daughter Italia, Michele’s mother, idolises both her dead brother and Mussolini: she spends her days smoking and reading Nietzsche, a glass of whisky by her side – much to husband Salvatore's disgust. Grandfather built a second villa next door and this is let to the Hunts, an American family. William Hunt works out of the nearby US base; his wife Marlene, beautiful and with ambitions to be in films before she met and married William, jogs. Their daughter Laura is two years younger than Michele and Michele loves her.
Two kilometres away Michele's best friends Ahmed and Karim live with their father Mohammed, sister Nadia, Mohammed's two wives and their two half-brothers. All are crammed into a wooden shack close to the olive grove and the stinking cesspit.
Home from the cinema trip, Michele straddles the villa's verandah railings waiting for his customary gunfight with Ahmed. Michele has a new twist, his own mock death; he has learned from the film that girls love a dead martyr. Laura takes some time studying Michele lying in the dust. “Bravo Mikey,” she says, “The winner always turns out to be hateful.”
Sunday: Michele and his brother Alberto enjoy an “American breakfast” at the Hunts after which Marlene invites them for a ride to the beach in her new Ferrari. Later a game of football with Ahmed and Karim and – after sunset – shooting doves whilst Ahmed skewers scorpions with his throwing knife. At the villa Michele's dog Jet is being examined by the vet; rabies, he will have to be put down. Michele, with his air gun, goes out to where the local feral dogs whine and howl but Ahmed is already there. He cuts the throat of the largest dog.
Monday: Michele tries to forestall his friend Nico's humiliation during “reading aloud” at school. The son of the local garage man, Nico smells of petrol, is the butt of the class's jokes and lisps. Their teacher, local parish priest Don Eugenio, knows that Michele, the son of the powerful Salvatore Balistreri is untouchable, so he punishes Nico instead, pulling his ear savagely and keeping them both back after class. He dismisses Michele and Nico's eyes plead as Michele leaves. That evening the quartet of friends, Michele, Ahmed, Karim and Nico, swear blood brotherhood and come up with a plan to protect Nico. They hide, camera ready, when the priest hears Nico's confession next day as arranged. Nico confesses that the four touched themselves. The priest kneels and demands that Nico demonstrate and when Nico drops his pants the boys jump out, photographing the surprised priest. We won't tell, they say, but we have photographs. Ahmed adds, “Touch my friend again and I'll slit your throat.” …
Roberto Costantini's THE ROOT OF ALL EVIL is the second part of his Commissioner Balistreri trilogy and covers two time periods: Michele Balistreri's youth in Libya during the 1960s, his family life, his relationship with friends Ahmed, Karim and Nico, the Arab-Israeli war of 1967 and the quartet's burgeoning criminal career. This part culminates in the brutal murder of Ahmed's sister Nadia, Gaddafi's coup and the expulsion of the Italian community. The second part is set in 1980s Rome with Balistreri a police commissioner. The rape and murder of a young South American student only 24 hours after her arrival in the city recalls the murder of Nadia for Balistreri. He becomes obsessed with the case, whilst at the same time committing to watching out for the daughter of his old boss as she enters the corrupt world of Italian TV. Once again Balistreri's past will surface to haunt him.
Costantini's writing, as presented in this translation by N S Thompson, is detailed but clear and action-based although things speed up in the final police procedural section. Balistreri, an egotistical misogynist and ex-Fascist, is an unlikeable hero but as Costantini himself says: “The truth does not necessarily come out of good people.” Costantini is an ex-engineer so thoroughness of structure is perhaps no surprise. He does not so much peel back the layers of an historical onion, as construct the entire onion before our very eyes. (“My wife was very upset because the house was full of flow charts,” he says of his preparation for the first part of the trilogy, THE DELIVERANCE OF EVIL.) Like Balistreri, Costantini was born in Libya. When asked in a Crime Thriller Fella interview why he set part of his novel there, Costantini replied that the events surrounding Gaddafi's rise to power were:
“fascinating, but are still not widely documented; and because Libya is a perfect example of a place wherein the values of the old world (loyalty and trust) were replaced in favour of the values of the new world (making a lot of money very quickly)”.
Perfect roots for a crime novel. Although part of a trilogy, this book works very well as a standalone novel. If you have a passion for modern political and social history told through exciting crime fiction, this is one for you. I certainly plan to revisit Costantini's writing.
Lynn Harvey, August 2015.
Saturday, May 16, 2015
CrimeFest 2015: Euro Noir
Moderator: Barry Forshaw
Panel: Roberto Costantini, Gunnar Staalesen, Michael Ridpath, Jorn Lier Horst
RC: an engineer, Italians surprised that an engineer can write. Used skills to plot. Big diagrams on the wall.
GS: Bergen people
quite satisfied with themselves so when they got a successful detective they were quick to put a statue up.
JLH: Wisting
pronounced Visting named after a hero who went to South Pole. No plans to stop writing after ten books.
GS: First book tried to do a typical PI in
Norway in '70s in the model of Ross MacDonald, Chandler. Didn't really work so second book was different.
RC: Series character Michele is awkward, conflicted so half the audience won't like him, other half
love him. Michele is a policeman who acts as a PI which you can do in
Italy.
MR: Learned a lot about writing not just Iceland in writing about something new.
GS made Varg Veum quite different to himself but sees him as a best friend, knows him well after 17 books.
GS - Don Bartlett is a great translator; GS read a couple of chapters of new book and recognised his own jokes!
JLH: Translator Anne Bruce has been over to Wisting's town
RC: Books translated into both English and separately into American. Latter was 50 pages shorter.
Monday, May 06, 2013
New Reviews: Brett, Costantini, Martin, Seymour, Weeks, Womersley
Six new reviews have been added to Euro Crime today:
After a sixteen-year break, Charles Paris returns in Simon Brett's A Decent Interval, reviewed here by Mark Bailey;
Susan White reviews Roberto Costantini's The Deliverance of Evil tr. N S Thompson, the first in the Michele Balistreri trilogy, set in Rome;
Laura Root reviews the eighth in the historical Jim Stringer series by Andrew Martin: The Baghdad Railway Club;
Terry Halligan reviews Gerald Seymour's The Outsiders, now out in paperback;
Amanda Gillies reviews Lee Weeks's Dead of Winter the first in a new series featuring Detective Constable Ebony Willis
and Lynn Harvey reviews Australian writer Chris Womersley's noir The Low Road.
Previous reviews can be found in the review archive.
Forthcoming titles can be found by author or date or by category, here along with releases by year.

Susan White reviews Roberto Costantini's The Deliverance of Evil tr. N S Thompson, the first in the Michele Balistreri trilogy, set in Rome;

Terry Halligan reviews Gerald Seymour's The Outsiders, now out in paperback;

and Lynn Harvey reviews Australian writer Chris Womersley's noir The Low Road.
Previous reviews can be found in the review archive.
Forthcoming titles can be found by author or date or by category, here along with releases by year.
Subscribe to:
Posts (Atom)