Showing posts with label Crime Fiction in Translation Dagger Speculation. Show all posts
Showing posts with label Crime Fiction in Translation Dagger Speculation. Show all posts

Friday, April 18, 2025

CWA Dagger: Crime Fiction in Translation 2025 - Longlist

The longlists for the CWA Daggers 2025 were announced on Wednesday and the following have made the longlist for the 'In Translation' Dagger:

CRIME FICTION IN TRANSLATION DAGGER

Claire Berest: Artifice (Mountain Leopard) tr. Sophie Lewis

Carlo Fruttero & Franco Lucentini: The Lover of No Fixed Abode (Bitter Lemon Press) tr. Gregory Dowling

Anne Mette Hancock: Ruthless (Swift Press) tr. Tara Chase

Kotaro Isaka: Hotel Lucky Seven (Harvill Secker) tr. Brian Bergstrom

Andrey Kurkov: The Silver Bone (Maclehose Press) tr. Boris Dralyuk

Hervé Le Corre: Dogs and Wolves (Europa Editions UK) tr. Howard Curtis

Pierre Lemaitre: Going to the Dogs (Maclehose Press) tr. Frank Wynne

Patrícia Melo: The Simple Art of Killing a Woman (The Indigo Press) tr. Sophie Lewis

Akira Otani: The Night of Baby Yaga (Faber & Faber) tr. Sam Bett

Satu Rämö: The Clues in the Fjord (Zaffre) tr.  Kristian London 

Asako Yuziki: Butter (4th Estate) tr. Polly Barton

Alia Trabucco Zerán: Clean (4th Estate) tr. Sophie Hughes


A list of eligible titles (in translation) published in 2024 can be found on the Euro Crime website.

Sunday, May 12, 2024

CWA Dagger Awards 2024 - Shortlist for the Crime Fiction in Translation Dagger

The CWA Dagger Shortlists were announced recently at CrimeFest including the Crime Fiction in Translation Dagger, formerly the International Dagger.

The shortlist is below and you can check out my list of eligible titles here

All the shortlists can be found by clicking on each category on the CWA website and the winners will be announced on 4 July at the CWA Awards Night.


Shortlist:

Juan Gomez-Jurado - Red Queen tr. Nick Caistor (Spain, M, Macmillan)
Asa Larsson - The Sins of our Fathers tr. Frank Perry (Sweden, F, MacLehose Press)
Cloé Mehdi - Nothing is Lost tr. Howard Curtis (France, F, Europa Editions)
Im Seong-Sun - The Consultant tr. An Seon Jae (Korea, M, Raven Books)
Yrsa Sigurdardottir - The Prey tr. Victoria Cribb (Iceland, F, Hodder & Stoughton)
Maud Ventura - My Husband tr. Emma Ramadan (France, F, Hutchinson Heinemann)


[The longlisted - Kotaro Isaka - The Mantis tr. Sam Malissa (Japan, M, Harvill Secker) - has been shortlisted for the Ian Fleming Steel Dagger.]

Monday, April 22, 2024

CWA Dagger Awards 2024 - Longlist for the Crime Fiction in Translation Dagger

The CWA Dagger Longlists were announced over the weekend. The most important one to me is the Crime Fiction in Translation Dagger, formerly the International Dagger for which I was a judge many years ago. 

The longlist is below and you can check out my list of eligible titles here.

Shortlists will be announced at CrimeFest on 10 May.


Longlist:

Javier Castillo - The Snow Girl tr. Isabelle Scott (Spain, M, Penguin)
Juan Gomez-Jurado - Red Queen tr. Nick Caistor (Spain, M, Macmillan)
Arnaldur Indridason - The Girl by the Bridge tr. Philip Roughton (Iceland, M, Harvill Secker)
Kotaro Isaka - The Mantis tr. Sam Malissa (Japan, M, Harvill Secker)
Asa Larsson - The Sins of our Fathers tr. Frank Perry (Sweden, F, MacLehose Press)
Jenny Lund Madsen - Thirty Days of Darkness tr. Megan E Turney (Denmark, F, Orenda Books)
Cloé Mehdi - Nothing is Lost tr. Howard Curtis (France, F, Europa Editions)
Hansjorg Schneider - The Murder of Anton Livius tr. Mike Mitchell (Switzerland, M, Bitter Lemon Press)
Im Seong-Sun - The Consultant tr. An Seon Jae (Korea, M, Raven Books)
Mikhail Shevelev - Not Russian tr. Brian James Baer & Ellen Vayner (Russia, M, Europa Editions)
Yrsa Sigurdardottir - The Prey tr. Victoria Cribb (Iceland, F, Hodder & Stoughton)
Maud Ventura - My Husband tr. Emma Ramadan (France, F, Hutchinson Heinemann)

Other longlists can be viewed on the CWA Website by clicking on the individual categories.

Sunday, April 21, 2024

Crime Fiction in Translation (International) Dagger Speculation (2024)

The CWA Dagger longlists were announced this weekend so I thought I'd better, rather belatedly, put together the list of eligibles for the Crime Fiction in Translation (formerly the International) Dagger 2024. I'll post the Longlist separately.

So here are 70 translated crime novels published between 1 January 2023 and 31 December 2023, that I know about. Please let me know if I've missed any.

In the list below I've also included the country of birth and gender of the author(s) plus the translator's name and the publisher.

Stats: The breakdown by gender is 34 Male and 33 Female and 3 sets of Female and Male authors writing together. Authors are from 19 countries. The most represented country is Sweden (11) followed by France and Japan (8 each) and Iceland (7). Over 56 translators (including pairs of translators) brought you these titles, with at least 9 individuals having translated more than one. 

Maria Adolfsson - Cruel Tides tr. Agnes Broomé (Sweden, F, Zaffre)
Eva Björg Ægisdóttir - You Can't See Me tr. Victoria Cribb (Iceland, F, Orenda Books)
Tove Alsterdal  - You Will Never Be Found tr. Alice Menzies (Sweden, F, Faber & Faber)
Yukito Ayatsuji - The Mill House Murders tr. Ho-Ling Wong (Japan, M, Pushkin Vertigo)

Samuel Bjork - The Wolf tr. Charlotte Barslund (Norway, M, Bantam)
Stella Blómkvist - Murder at the Residence tr. Quentin Bates (Iceland, F, Corylus Books)
Oliver Bottini - The Invisible Web tr. Jamie Bulloch (Germany, M, MacLehose Press)
Simone Buchholz - The Acapulco tr. Rachel Ward (Germany, F, Orenda Books)

Simone Campos - Nothing Can Hurt You Now tr. Rahul Bery (Brazil, F, Pushkin Press)
Javier Castillo - The Snow Girl tr. Isabelle Scott (Spain, M, Penguin)
Javier Cercas - Prey For The Shadow tr. Anne McLean (Spain, M, MacLehose Press)
Maria Rosa Cutrufelli - Tina, Mafia Soldier tr. Robin Pickering-Iazzi (Italy, F, Soho Press)

Kjell Ola Dahl - The Lazarus Solution tr. Don Bartlett (Norway, M, Orenda Books)
Maurizio De Giovanni - Winter Swallows tr. Antony Shugaar (Italy, M, World Noir)
Delphine de Vigan - Kids Run the Show tr. Alison Anderson (France, F, Europa Editions)

M T Edvardsson - The Woman Inside tr. Rachel Willson-Broyles (Sweden, M, Macmillan)
Anki Edvinsson - The Snow Angel tr. Paul Norlen (Sweden, F, Thomas & Mercer)
Katrine Engberg - The Island tr. Tara Chace (Denmark, F, Hodder & Stoughton)

Gabrielle Filteau-Chiba - Feral tr. David Homel (Canada, F, Mountain Leopard Press)
Sebastian Fitzek - The Inmate tr. Jamie Bulloch (Germany, M, Head of Zeus)

Carin Gerhardsen - Black Ice tr. Ian Giles (Sweden, F, Head of Zeus)
Juan Gomez-Jurado - Red Queen tr. Nick Caistor (Spain, M, Macmillan)
Johana Gustawsson - Yule Island tr. David Warriner (France, F, Orenda Books)

Anne Mette Hancock - The Collector tr. Tara Chace (Denmark, F, Swift Press)
Romy Hausmann - Anatomy of a Killer  tr. Jamie Bulloch (Germany, F, Quercus)
Keigo Higashino - The Final Curtain tr. Giles Murray (Japan, M, Abacus)
Jorn Lier Horst - Snow Fall tr . Anne Bruce (Norway, M, Michael Joseph)
Jorn Lier Horst & Thomas Enger - Stigma tr. Megan E Turney (Norway, M & M, Orenda Books)

Arnaldur Indridason - The Girl by the Bridge tr. Philip Roughton (Iceland, M, Harvill Secker)
Kotaro Isaka - The Mantis tr. Sam Malissa (Japan, M, Harvill Secker)
Jógvan Isaksen - Dead Men Dancing tr. Marita Thomsen (Denmark, M, Norvik Press)

Ragnar Jonasson & Katrín Jakobsdottír - Reykjavík tr. Victoria Cribb (Iceland, M & F, Michael Joseph)
Katrín Júlíusdóttir  - Dead Sweet tr. Quentin Bates (Iceland, F, Orenda Books)

Hisashi Kashiwai - The Kamogawa Food Detectives tr. Jesse Kirkwood (Japan, M, Mantle)
Lars Kepler - The Spider tr. Alice Menzies (Sweden, M & F,  Zaffre)
Seraina Kobler - Deep Dark Blue tr. Alex Roesch (Switzerland, F, Pushkin Press)

Camilla Lackberg & Henrik Fexeus - Cult tr. Ian Giles (Sweden, M & F, HarperCollins)
Asa Larsson - The Sins of our Fathers tr. Frank Perry (Sweden, F, MacLehose Press)
Antonia Lassa - Skin Deep tr. Jacky Collins (France, F, Corylus Books)
Verónica E Llaca - Blood Ties tr. Mark Fried (Mexico, F, Mountain Leopard Press)

Jenny Lund Madsen - Thirty Days of Darkness tr. Megan E Turney (Denmark, F, Orenda Books)
Marco Malvaldi - The Art of Killing Well tr. Howard Curtis  (Italy, M, MacLehose Press)
Javier Marias - Tomás Nevinson tr. Margaret Jull Costa (Spain, M, Hamish Hamilton)
Laurent Mauvignier - The Birthday Party tr. Daniel Levin Becker (France, M, Fitzcarraldo Editions)
Cloé Mehdi - Nothing is Lost tr. Howard Curtis (France, F, Europa Editions)
Tony Mott - Deadly Autumn Harvest tr. Marina Sofia (Romania, F, Corylus Books)
Guillaume Musso - The Stranger in the Seine tr. Rosie Eyre (France, M, W&N)

Niklas Natt och Dag - 1795: The Order of the Furies tr. Ian Giles (Sweden, M, Baskerville)
Jo Nesbo - Killing Moon tr. Seán Kinsella (Norway, M, Harvill Secker)

Claudia Pineiro - A Little Luck tr. Frances Riddle (Argentina, F, Charco Press)

Antoine Renand - Empathy tr. Frank Wynne (France, M, Welbeck)
Mercedes Rosende - The Hand That Feeds You tr. Tim Gutteridge (Uruguay, F, Bitter Lemon Press)

Hansjorg Schneider - The Murder of Anton Livius tr. Mike Mitchell (Switzerland, M, Bitter Lemon Press)
Max Seeck - The Last Grudge tr. Kristian London  (Finland, M, Welbeck)
Im Seong-Sun - The Consultant tr. An Seon Jae (Korea, M, Raven Books)
Mikhail Shevelev - Not Russian tr. Brian James Baer & Ellen Vayner (Russia, M, Europa Editions)
Lilja Sigurdardottir - White as Snow tr. Quentin Bates (Iceland, F, Orenda Books)
Yrsa Sigurdardottir - The Prey tr. Victoria Cribb (Iceland, F, Hodder & Stoughton)
Karin Smirnoff - The Girl in the Eagle's Talons tr. Sarah Death (Sweden, F, MacLehose Press)
Gunnar Staalesen - Mirror Image tr. Don Bartlett (Norway, M, Orenda Books)
Viveca Sten - Hidden in Shadows tr. Marlaine Delargy (Sweden, F,  AmazonCrossing)
Leonie Swann - The Sunset Years of Agnes Sharp tr. Amy Bojang (Germany, F,  Allison & Busby)

Kaoru Takamura - Lady Joker, Volume 2 tr. Allison Markin Powell & Marie  Iida (Japan, F, Baskerville) 
Antti Tuomainen - The Beaver Theory tr. David Hackston (Finland, M, Orenda Books)

Maud Ventura - My Husband tr. Emma Ramadan (France, F, Hutchinson Heinemann)
Ferdinand von Schirach - Coffee and Cigarettes: Scenes from a Crime Writer's Life tr. Katharina Hall (Germany, M, Baskerville)

Yulia Yakovleva - Death of the Red Rider tr. Ruth Ahmedzai Kemp (Russia, F, Pushkin Vertigo)
Futaro Yamada - The Meiji Guillotine Murders tr. Bryan Karetnyk (Japan, M, Pushkin Vertigo)
Seishi Yokomizo - The Devil's Flute Murders tr. Jim Rion (Japan, M, Pushkin Vertigo)
Hideo Yokoyama - The North Light tr. Louise Heal Kawai (Japan, M, riverrun)


Friday, July 07, 2023

CWA Dagger Awards 2023 - Winners

The winners of the CWA Dagger Awards were announced last night. The winner of the Crime Fiction in Translation Dagger is Even the Darkest Night, Javier Cercas translated by Anne McLean.

 Here is the official press release:

2023 CWA Dagger Awards Announced

 

The winners of the 2023 CWA Daggers, which honour the very best in the crime writing genre, have been announced.

The prestigious Crime Writers’ Association (CWA) Daggers are the oldest awards in the genre and have been synonymous with quality crime writing for over half a century.

Vaseem Khan, Chair of the CWA, said: "This year's CWA Daggers, in the CWA’s 70th jubilee year, continued the tradition of recognising both the broad appeal of the genre, and the wide spectrum of writers now operating within it, showcasing the full creative range of modern crime writing."

George Dawes Green receives the CWA Gold Dagger for The Kingdoms of Savannah.

Judges praised the ‘intricately constructed’ novel as a ‘timeless fable.’ A masterpiece of Southern Gothic noir, George Dawes Green’s sprawling mystery explores class and power structures after a brutal murder. He is best known for his runaway bestseller The Juror, the basis for the movie starring Demi Moore.

William Shaw, co-Vice Chair of the CWA, said: “After a fourteen-year hiatus, George Dawes Green’s triumphant return with The Kingdoms of Savannah is a bravura demonstration of the extraordinary power of crime fiction. Peopled with vividly-drawn characters from every Southern walk of life, this compelling mystery achieves something remarkable in peeling back the skin of Georgia’s troubled history to expose a society whose opulence was always built on something very dark.”

Past winners of the CWA Gold Dagger, which recognises the best crime novel of the year, include John le Carré, Reginald Hill, and Ruth Rendell.

The winner of the Ian Fleming Steel Dagger is John Brownlow for Agent Seventeen. Awarded for best thriller, the Dagger is sponsored by Ian Fleming Publications Ltd, the Fleming family-owned company that looks after the James Bond literary brand.

Agent Seventeen, a debut thriller from the British-Canadian screenwriter, centres on an elite hitman who must remain one step ahead of his many rivals if he wants to stay alive. It was praised by the judges as a ‘deceptively layered’ blockbuster thriller and ‘roller-coaster’ tale. Brownlow is best known as a screenwriter of Sylvia, starring Gwyneth Paltrow and Daniel Craig, and the TV series, Fleming.

The anticipated ILP John Creasey (New Blood) Dagger highlights the best debut crime novel. This year, the accolade goes to Hayley Scrivenor for Dirt Town, praised by the CWA judges as a ‘haunting mystery.’ Dirt Town, which follows the case of a missing girl in small-town Australia, was described by The Guardian as “outback noir that lives up to the hype.”

The CWA Historical Dagger goes to DV Bishop for The Darkest Sin.  Set in Renaissance Florence, The Darkest Sin is an atmospheric historical thriller that judges praised as ‘well-researched’ and ‘gripping to the end.’

The ALCS Gold Dagger for Non-Fiction goes to Wendy Joseph for Unlawful Killings: Life, Love and Murder: Trials at the Old Bailey. The revealing, humane and gripping stories from Wendy Joseph, a retired Old Bailey judge, were praised as a ‘rare glimpse beneath the wig, with significant observations on the justice system.’

The Crime Fiction in Translation Dagger, sponsored by former CWA Chair, Maxim Jakubowski in honour of his wife Dolores Jakubowski, goes to Javier Cercas for Even the Darkest Night, translated by Anne McLean. The leading Spanish literary author was commended for his ‘complex characters’ and ‘striking sense of place.’

The CWA Daggers are one of the few high-profile awards that honour the short story. Hazell Ward scoops the award for Cast a Long Shadow, an emotional tale of murder that leads to a man condemned by suspicion by a whole village. Ward delivers a, ‘truly emotional ride with a twist.’

The Dagger in the Library is voted on exclusively by librarians, chosen for the author’s body of work and support of libraries. This year it goes to Sophie Hannah.

The Sunday Times bestselling writer is published in 49 languages and 51 territories. Her books have sold millions of copies worldwide. Hannah is the author of the new Poirot mysteries with the blessing of Agatha Christie’s family and estate.

One of the anticipated highlights of the annual Daggers is the Debut Dagger competition, sponsored by ProWritingAid. The international competition is open to uncontracted writers. This year, the award goes to Jeff Marsick for Sideways, about a 26-year-old army veteran, Gage, suffering from PTSD.

The Dagger for the Best Crime and Mystery Publisher, which celebrates publishers and imprints demonstrating excellence and diversity in crime writing, goes to Viper (Profile Books).

Viper’s books include Sunday Times bestsellers The Appeal by Janice Hallett and The Last House on Needless Street by Catriona Ward, and Reese Witherspoon Book Club sensation, The Last Thing He Told Me by Laura Dave.

A CWA Red Herring, for services to crime writing and the CWA, were awarded to Gary Stratmann and Corinne Turner.

Maxim Jakubowski, former Chair of CWA, said: “As the husband of crime writer Linda Stratmann, a past CWA Chair, Gary Stratmann has accidentally found himself at the heart of our community and has taken it to it like a fish to water; ever supportive, convivial, he has become the de facto CWA photographer, social gadfly, and visual historian.”

On Corinne Turner, Maxim said: “As the head of Ian Fleming Publications, Corinne Turner has not only been a stalwart CWA sponsor, but has also lent her knowledge, business advice, sensible management experience and invaluable financial know how to our board. She has been a major factor into making us a more professional body, and has always been available with a smile on her face."

The CWA Diamond Dagger, awarded to an author whose crime-writing career has been marked by sustained excellence, is announced in early spring each year and in 2023 it was awarded to Walter Mosley.

One of the most versatile and admired writers in America, Mosley is the author of more than 60 critically acclaimed books, that cover a wide range of genres. His work has been translated into 25 languages.

The winners were announced at a Gala Dinner at the Leonardo City Hotel in London on Thursday 6 July. The ceremony was compered by bestselling authors Victoria Selman and Imran Mahmood. Charlie Higson, the Fast Show actor, comedian, and author of the recent James Bond novel On His Majesty's Secret Service and many Young Bond volumes, was the after-dinner speaker.

One of the UK’s most prominent societies, the CWA was founded in 1953 by John Creasey; the awards started in 1955 with its first award going to Winston Graham, best known for Poldark.

Dagger Winners 2023

CWA GOLD DAGGER

The Kingdoms of Savannah, George Dawes Green (Headline Fiction, Headline Publishing Group)

CWA IAN FLEMING STEEL DAGGER

Agent Seventeen, John Brownlow (Hodder & Stoughton)

ILP JOHN CREASEY (NEW BLOOD) DAGGER

Dirt Town, Hayley Scrivenor (Pan Macmillan, Macmillan)

CWA HISTORICAL DAGGER

The Darkest Sin, DV Bishop (Pan Macmillan, Macmillan)

CWA ALCS GOLD DAGGER FOR NON-FICTION

Unlawful Killings: Life, Love and Murder: Trials at the Old Bailey, Wendy Joseph (Transworld)

CWA CRIME FICTION IN TRANSLATION DAGGER sponsored in honour of Dolores Jakubowski

Even the Darkest Night, Javier Cercas translated by Anne McLean (Quercus, MacLehose Press)

CWA SHORT STORY DAGGER

‘Cast a Long Shadow’ by Hazell Ward, in Cast a Long Shadow edited by Katherine Stansfield and Caroline Oakley (Honno Press)

CWA DAGGER IN THE LIBRARY

Sophie Hannah

CWA PUBLISHERS’ DAGGER

Viper (Profile Books)

CWA DEBUT DAGGER sponsored by ProWritingAid

‘Sideways’ Jeff Marsick

THE CWA RED HERRING for services to crime writing and the CWA

Gary Stratmann

Corinne Turner

DIAMOND DAGGER

Walter Mosley

--

The winners announcements are available on the CWA website, as well as via its Facebook, Twitter #CWADaggers and YouTube channel.

The 2023 Shortlists in Full:

GOLD DAGGER

The Kingdoms of Savannah, George Dawes Green (Headline Publishing Group)

The Lost Man of Bombay, Vaseem Khan (Hodder & Stoughton)

A Killing in November, Simon Mason (Quercus)

The Clockwork Girl, Anna Mazzola (Orion)

The Winter Guest, WC Ryan (Bonnier Books UK)

The Silent Brother, Simon Van der Velde (Northodox Press)

IAN FLEMING STEEL DAGGER

Take Your Breath Away, Linwood Barclay (HarperCollins, HQ)

Agent Seventeen, John Brownlow (Hodder & Stoughton)   

The Botanist, MW Craven (Little, Brown Constable)

The Ink Black Heart, Robert Galbraith (Sphere)       

The Chase, Ava Glass (Penguin Random House UK, Century)

May God Forgive, Alan Parks (Canongate)   

ILP JOHN CREASEY (NEW BLOOD) DAGGER

Breaking, Amanda Cassidy (Canelo) 

The Local, Joey Hartstone (Pushkin Press, Pushkin Vertigo)

London in Black, Jack Lutz (Pushkin Press, Pushkin Vertigo)

Dirt Town, Hayley Scrivenor (Pan Macmillan, Macmillan)

No Country for Girls, Emma Styles (Sphere)  

Outback, Patricia Wolf (Bonnier Books UK, Embla)

HISTORICAL DAGGER

The Darkest Sin, DV Bishop (Pan Macmillan, Macmillan)

The Clockwork Girl, Anna Mazzola (Orion)   

The Homes, JB Mylet (Profile Books, Viper)

The Bangalore Detectives Club Harini Nagendra (Little, Brown, Constable)

Blue Water Leonora Nattrass (Profile Books, Viper)

Hear No Evil, Sarah Smith (John Murray Press, Two Roads)

CRIME FICTION IN TRANSLATION DAGGER

Good Reasons to Die, Morgan Audic translated by Sam Taylor (Welbeck Publishing Group, Mountain Leopard Press)

The Red Notebook, Michel Bussi translated by Vineet Lal (Weidenfeld & Nicolson)

Even the Darkest Night, Javier Cercas translated by Anne McLean (Quercus, MacLehose Press)

Bad Kids, Zijin Chen translated by Michelle Deeter (Pushkin Press, Pushkin Vertigo)

The Bleeding, Johana Gustawsson translated by David Warriner (Orenda Books)  

The Anomaly, Hervé Le Tellier translated by Adriana Hunter (Penguin Random House UK, Michael Joseph)

SHORT STORY DAGGER

Leigh Bardugo ‘The Disappearance’ in Marple (HarperCollins)

Victoria Dowd & Delilah Dowd, ‘The Tears of Venus’ in Unlocked (The D20 Authors)

Sanjida Kay ‘The Beautiful Game’ in The Perfect Crime edited by Vaseem Khan and Maxim Jakubowski (HarperCollins)

Abir Mukherjee ‘Paradise Lost’ in The Perfect Crime edited by Vaseem Khan and Maxim Jakubowski (HarperCollins)

CJ Tudor ‘Runaway Blues’ in A Sliver of Darkness (Penguin Random House)

Hazell Ward ‘Cast a Long Shadow’ in Cast a Long Shadow edited by Katherine Stansfield and Caroline Oakley (Honno Press)

ALCS GOLD DAGGER FOR NON-FICTION

The Poisonous Solicitor, Stephen Bates (Icon Books)

The Life of Crime, Martin Edwards (HarperCollins)

Unlawful Killings: Life, Love and Murder: Trials at the Old Bailey, Wendy Joseph (Transworld)

Tremors In The Blood: Murder, Obsession and the Birth of the Lie Detector, Amit Katwala (Harper Collins)

To Hunt a Killer, Julie Mackay and Robert Murphy (HarperCollins)

About A Son, David Whitehouse (Orion Publishing Group)

DAGGER IN THE LIBRARY

Ben Aaronovitch    

Sophie Hannah

Mick Herron 

PUBLISHERS’ DAGGER

Harper Fiction (HarperCollins)

Mantle (PanMacmillan)

Michael Joseph (Penguin Random House)

Pushkin Vertigo (Pushkin Press)

Quercus (Hachette)

Viper (Profile Books)

DEBUT DAGGER Sponsored by ProWritingAid

Bulldog Murphy, Chris Corbett

Male, Unknown, Chris Griffiths

Sideways, Jeff Marsick

Heist, James Pierson

The Line of Least Resistance, Jeff Richards

Cradle of Storms, Margaret Winslow

CWA Dagger Judging Panels

The judges, who have been deliberating on the submissions from publishers include leading authors, bloggers, newspaper reviewers, academics, and media professionals.

You can view the judging panel for each category on the CWA website: The Daggers — The Crime Writers' Association (thecwa.co.uk)

About the CWA

The CWA was founded in 1953 by John Creasey. Its aim is to support, promote and celebrate this most durable, adaptable and successful of genres and the authors who write within it. It runs the prestigious CWA Dagger Awards, which celebrate the best in crime writing.

A thriving, growing community with a membership encompassing authors of all ages and at all stages of their careers, the CWA is UK-based, yet attracts many members from overseas.

It supports author members (plus literary agents, publishers, bloggers and editors) with a monthly magazine; a digital monthly newsletter from sister company the Crime Readers’ Association showcasing CWA authors and their books and events that goes to around 12,000 subscribers; and Case Files, a bimonthly ezine highlighting new books by CWA members. www.thecra.co.uk

The CWA also supports the Debuts; as yet unpublished writers, many of whom enter the Debut Dagger competition and the Margery Allingham Short Mystery competition.

The CWA run an annual conference and hold chapter meetings throughout the UK so members can access face-to-face networking and socialising.

It supports libraries and booksellers, with three Library Champions and a Booksellers Champion. It has links with various festivals and many other writers’ organisations such as the Society of Authors.

thecwa.co.uk

The CWA runs National Crime Reading Month in June: www.crimereading.com.

Dagger Sponsors

ALCS – Sponsors of the Gold Dagger for Non-Fiction

The Authors’ Licensing and Collecting Society (ALCS) is a not-for-profit organisation started by writers for the benefit of all types of writers. Owned by its members, ALCS collects money due for secondary uses of writers’ work. It is designed to support authors and their creativity; ensure they receive fair payment and see their rights are respected. It promotes and teaches the principles of copyright and campaigns for a fair deal. It represents over 100,000 members, and since 1977 has paid around £500 million to writers.

Ian Fleming Publications Ltd – Sponsors of the Ian Fleming Steel Dagger

Ian Fleming Publications Ltd is the Fleming family-owned company that looks after the James Bond literary brand, by promoting and making available all of Ian Fleming’s 007 books across the world.  They also keep the brand alive through the publication of new stories by authors such as Anthony Horowitz, William Boyd, Jeffery Deaver, Sebastian Faulks, Raymond Benson, John Gardner, Kingsley Amis, Samantha Weinberg, Steve Cole and Charlie Higson.  Alongside James Bond publishing, the company also manages the rights for Fleming’s two non-fiction books and his only children’s book, Chitty Chitty Bang Bang.

 

International Literary Properties (ILP) – Sponsors of the John Creasey (New Blood) Dagger

International Literary Properties works with authors, playwrights, managers of literary estates, and individual heirs to help realize the value from book and play-based intellectual property. ILP acquire all or partial rights to literary intellectual property, including books, plays and books of musicals. ILP own, nurture and champion a substantial number of properties, many authored by household names, in genres as diverse as mystery, crime, classic literature, non-fiction, and children’s. Its experienced team works closely with award-winning TV, film, and stage producers across the world.

ProWritingAid – Sponsors of the Debut Dagger

ProWritingAid was created by writers, for writers. Our primary goal is to help new writers get their stories and ideas across in the clearest and most effective way possible. We are passionate about language and believe good stories are intrinsically entwined with the words and phrases used to express them. ProWritingAid will never replace a human editor (our software can’t spot your plot holes!) Rather, our software helps you self-edit to a deeper level so that when you send your manuscript off to a human editor, they can focus on the content of your writing and not spend their time fixing basic writing issues like passive voice or emotion tells.

We are thrilled to sponsor the Debut Dagger competition. ProWritingAid’s primary goal is to help more writers get their stories out into the world, and the Debut Dagger is such an amazing opportunity for new crime writers to get their work in front of people that matter. 

Maxim Jakubowski – Sponsor of the Crime Fiction in Translation Dagger

The Crime Fiction in Translation Dagger is sponsored by former CWA Chair, Maxim Jakubowski, in honour of his wife Dolores Jakubowski, who was a translator and university lecturer but now suffers from Alzheimer’s.

Maxim said: “Dolores is well-known to the crime writing community as she’s been at my side for decades at book launches, parties, Dagger Award dinners and festivals worldwide, where she was always popular and a good friend to many involved in the genre.”

Maxim will sponsor the Crime Fiction in Translation Dagger in her honour in perpetuity, beginning this year and continuing after his tenure in the Chair.

To view past winners, or find out more, please visit https://thecwa.co.uk/the-daggers


Sunday, May 14, 2023

CWA Dagger Awards 2023 - Shortlist for the Crime Fiction in Translation Dagger

The CWA Dagger Shortlists were announced on Friday at CrimeFest. As mentioned before, the most important one to me is the Crime Fiction in Translation Dagger, formerly the International Dagger for which I was a judge over ten years ago now. 

The shortlist is below and you can check out the longlist, and also my extensive but not exhaustive list of eligible titles here.

Winners will be announced on 6 July at the CWA Awards Dinner.




Shortlist:

Morgan Audic - Good Reasons to Die Sam Taylor (France, M, Mountain Leopard Press)
Michel Bussi - The Red Notebook tr. Vineet Lal (France, M, W&N)
Javier Cercas - Even the Darkest Night tr. Anne McLean (Spain, M, MacLehose Press)
Zijin Chen - Bad Kids tr. Michelle Deeter (China, M, Pushkin Vertigo)
Anne Mette Hancock - The Corpse Flower tr. Tara Chace (Denmark, F, Swift Press)
Hervé le Tellier - The Anomaly tr. Adriana Hunter (France, M, Michael Joseph)

Other shortlists can be viewed on the CWA Website by clicking on the individual categories.

Monday, April 24, 2023

CWA Dagger Awards 2023 - Longlist for the Crime Fiction in Translation Dagger

The CWA Dagger Longlists were announced over the weekend. The most important one to me is the Crime Fiction in Translation Dagger, formerly the International Dagger for which I was a judge over ten years ago now. 

The longlist is below and you can check out my extensive but not exhaustive list of eligible titles here.

Shortlists will be announced at CrimeFest on 12 May and the winners on 6 July at the CWA Awards Dinner.



Longlist:

Morgan Audic - Good Reasons to Die Sam Taylor (France, M, Mountain Leopard Press)
Michel Bussi - The Red Notebook tr. Vineet Lal (France, M, W&N)
Javier Cercas - Even the Darkest Night tr. Anne McLean (Spain, M, MacLehose Press)
Zijin Chen - Bad Kids tr. Michelle Deeter (China, M, Pushkin Vertigo)
Erri De Luca - Impossible tr. N S Thompson (Italy, M, Mountain Leopard Press)
Pascal Engman - Femicide tr. Michael Gallagher (Sweden, M, Legend Press)
Johana Gustawsson - The Bleeding tr. David Warriner (France, F, Orenda Books)
Anne Mette Hancock - The Corpse Flower tr. Tara Chace (Denmark, F, Swift Press)
Hervé le Tellier - The Anomaly tr. Adriana Hunter (France, M, Michael Joseph)
Deon Meyer - The Dark Flood tr. K L Seegers (South Africa, M, Hodder & Stoughton)
Akimitsu Takagi - The Tattoo Murder tr. Deborah Boehm  (Japan, M, Pushkin Vertigo)
Kaoru Takamura - Lady Joker, Volume 1 tr. Allison Markin Powell & Marie Iida (Japan, F, Baskerville)

Other longlists can be viewed on the CWA Website by clicking on the individual categories.