tag:blogger.com,1999:blog-32065323.post309502017319010282..comments2024-03-23T02:59:40.776+00:00Comments on Euro Crime: Review: The Missing File by D A MishaniKaren (Euro Crime)http://www.blogger.com/profile/03678348280806062648noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-32065323.post-41550821707351364442015-08-06T11:39:02.362+01:002015-08-06T11:39:02.362+01:00I think the trouble with the title is partially in...I think the trouble with the title is partially in the translation. The original Hebrew name of the book apparently plays with the many meanings of the word תיק. It means not only "file", and by the way of metonymy "criminal case", but also "bag", an object which plays not an unimportant role in the investigation.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32065323.post-89228666601985740742014-09-06T23:54:44.948+01:002014-09-06T23:54:44.948+01:00I puzzled over the title, too. Eventually, I figu...I puzzled over the title, too. Eventually, I figured out that it doesn't refer to a file that has gone missing, it refers to the file on a missing person, which is what the action of the book revolves around.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15644749373529391847noreply@blogger.com